从《金翼》看人际关系在动乱时期对家庭的影响.doc

2015 年 月 日 姓 名： 商秀敏 学 校： 福州大学 专 业： 社会学 从《金翼》看人际关系在动乱时期对 家庭的影响 2015 社会学年会论文 I 摘 要 人际关系简单说是人们在交往中心理上的直接关系或距离，它在社会交往过程中是起决定性作用的，而不是风水大师和民间流传所谓的风水决定论。社会交往有两种形式分别为公共领域和私人领域，人际关系系统也有两种状态，即平衡和不平衡，人们往往在平衡中寻求稳定和发展，在不平衡中寻求机遇和重生。平衡状态并不是一直持续的，发展到一定阶段就会出现不平衡，而通过一些调整创新又会出现新的平衡。《金翼》带给我们的正是在这 两种状态下的家族演变以及对张黄两大家族的影响。从这本书里我们可以看到黄家家族发展中人际交往所起的关键作用，不管是他们在家族受到磨难还是社会动荡时期，人际交往所起的作用是极其重要的，同时，我们也可以总结出人际关系对我们当下的社会交往的重要意义。 关键词 ： 人际关系； 社会交往； 家族 2015 社会学年会论文 II Abstract Simply, Interpersonal relationship means people in psychological directly related or distance in a relationship, it is crucial in the process of social interaction, rather than what we called Feng shui determinism that people said like master about Feng shui and wisdom from folk. There are two forms of social public sphere and private sphere, respectively, the system also has two states of human relationships, we called them the balance relationship and imbalance relationship, people often seek balance form stability and development, in the meantime ,we also seek opportunity and rebirth in the imbalance. But equilibrium will not continue all the time,when it developed in a certain stage,it will appear some different phenomenons like imbalanced, last but not list ,we can do some adjustment innovation in order to be a new equilibrium. The book about gold wing carry us some influence about the two family evolution. We can see the developing interpersonal plays an important role in this book about family huang ,whether they are suffering hardship or during the period about social turmoil, interpersonal communication is still more important, at the same time, we can dray some important significance about our present social interactions. Key Words: Interpersonal relationship; Social communication; family 2015 社会学年会论文 III 目 录 前言 ········································································································· 1 一 文献综述 ··························································································· 2 二 《金翼》中人际关系互动 ························································ 5 三 《金翼》中的人际关系的 启示 ·················································· 8 四 结语 ················································································· 10 参考文献 ·················································································· 11 2015 社会学年会论文 1 前 言 社会学解释中我们把人际关系定义为人们在生产或生活活动过程中所建立起来的一种社会关系，林耀华先生的《金翼》以小说的形式给我们介绍了两个家族的兴衰史，通读整篇小说，不难发现人际关系从辛亥革命到日本侵略中国的这 30 年的动乱时期对黄氏和张氏两个家族的兴衰有至关重要的作用。 张家在动乱时期经历了由兴到衰的过程，其中社会环境因素是必不可少的，但相比之下，黄家在同样的动荡环境下却不断地兴盛起来并且成为黄村有重大影响力的家族有其深入的内部原因，不只是家庭教育、家庭 成员自身的进取心和时代性的重要影响，更有社会人际关系因素的控制发挥作用。 在文章中我们看到芬洲思想属于顽固不化的一类，他只沉迷于自己的看病抓药的小买卖却不去考虑也不去接触其他行业，对他来说人际交往只限于东林带给他的一些人际资源，在没有了东林的支持和帮助之后，张家最后的衰亡是必然的。对于黄家来说，他们不断地面临挑战，几经波折后却更加巩固壮大起来，像东林经受的牢狱之灾，店铺的重大变故以及三哥、小哥遭土匪绑架，沉船事故，各种官司等等，东林在处理这些事情的时候几次总结经验并且不断地深入到更大更广的社会关系网络之中， 在这种不平衡不稳定的状态下求得一种安定均衡的状态。 对现代社会来说没有了抗战时期的动荡不安和匪患猖獗，在这种表面平静的环境背景下，通过平衡和不平衡来求得稳定显得更容易得多，此时，社会交往和交往行为起到的作用也是至关重要的。 2015 社会学年会论文 2 一 文献综述 人际关系是人们在生产或者生活过程中建立起来的一种社会关系，这个词在 20 世纪初被美国人事管理协会率先提出，美国哈佛大学教授梅约创立这个概念的时候是从三个方面进行解释：首先，人际关系表明人与人在相互交往过程中心理的亲密性、融洽性和协调性程度；其次，它是由认知、情感和行为三种 心理成分组成；最后，它是在社会成员彼此交往的过程中建立和发展起来的。这里所说的人际关系则着重于人与人之间的关系像利益关系、人情关系、面子文化等。我们将人际关系定义为人们在生产或生活活动过程中所建立的一种社会关系。不仅包括人与人之间的关系，也包括人与社会，社会生产生活中所产生的关系，人是 社会动物 ，每个个体均有其独特之思 想、背景、态度、个性、行为模式及价值观，然而人际关系对每个人的情绪、生活、工作有很大的影响，甚至对组织气氛、组织沟通、组织运作、组织效率及个人与组织之关系均有极大的影响。 《金翼》中讲到了张黄两家的兴衰过程，我们可以分析出许多因素都在起着作用，人际关系因素对黄家家族的不断兴盛祈祷的作用是至关重要的因素，有家族内部的人际关系处理，有社区内的人际关系交往和平衡也有大范围社会交往的过程，这种大范围的社会交往包括生意上的合作伙伴，上升过程中有利人群还有政府途径和官方支持，这其中包括私人领域和公共领域两方面。哈贝马斯 认为生活世界是交往行动展开的领域，包括两个层面：一是开展言谈沟通、追求话语共识、发挥舆论评价作用的公共领域，二是维持私人利益、追求个人自主性的私人领域。如下图： 从此图示我们也可以分析出在金翼之家中，黄东林运用了私人领域即市民社会进行商品原料的收集以及社会劳动的供给，他的生意刚开始主要就是鱼米生意，这些原料的主要来源地便是市民社会，东林家租种的土地以及整个黄家家族与社区内村民的交往过程都属于私人领域的范围，其中东林协调各种生意上的关系，黄太太协调家族与社区内村民的关系，维持了一种内外的平衡状态，有时 候会出现矛盾和冲突，这时候就需要双方中的一方作出让步和调整，例如，小哥打死了别人的一只鸭子，黄太太发现事情的缘由之后跟人道2015 社会学年会论文 3 歉并且做出了赔偿，让受害者得到相应的补偿和安慰，这是女人在协调内部关系时发挥的重大作用，同时，在家族内部遭受不平衡和冲突时需要家族内部的掌管着作出公正合理的解释和判断才能维护家族内部系统的稳定协调。另外，在公共领域当中设计的范围便很广泛了，我们都知道金翼之家追随当时的时代潮流，不断地总结经验教训也不断的届时各行业各方面的精英和人才，这是他们上升到政治和商业途径的重要因素，因为当时环境因素的动荡，而这时候结识官方和政治权贵对家族地位的稳固是至关重要的，东林在几经波折和磨难的时候他都是依靠这些力量的支撑逐渐恢复了家族的兴盛。但是最终也难逃社会动荡家国危机的磨难，动荡年代里舍小家为大家，以此而推家族利益与国家和民族的利益保持一致，所以又上升到了民族和国家层次。 哈贝马斯同时把人类社会行为分为交往行为和策略行为两大类型，二者的主要区别在于它们的直接目的不同，交往行为的直接目的是利用语言沟通、寻求交往行为者相互间的理解与共识，例如亲戚朋友之间的礼貌性问候；策略行为的直接目的是行为者实现自己的某种功利 性目标，像人与人之间的生意往来，不过这种区别仅限于直接目的的意义上才是成立的。 由以上图示我们同样可以从金翼之家的兴衰过程中得到解释，家族的强大和壮大是家族内每个成员的内在希望，不管是谁做出的任何选择都是为了家族的利益亦或者是家庭做出的努力，交往行为便是达到这种兴盛状态的重要途径。 哈贝马斯把人的社会行为划分为三类，分别为目的性行动、规范性行动和戏剧性行动，目的性行动以行动者与客观世界间关系为活动领域，展开一个客观世界；规范性行动以行动者之间的社会关系或交往为活动领域，展开一个社会世界；戏剧性行动只与行 动者自己的主观世界发生关系，它以自我表现为中心、以自我意识为内容，展开了一个主观世界，简言之，哈贝马斯对社会行为不同类型的分析，划分出面向外物、面向他人和面向自我的三种世界。 2015 社会学年会论文 4 东林在经商的过程中他的努力和前进的方向正是图示中的几个领域，有些领域原本是他所触及不到的，主要是源于大环境背景下的动荡危机，如果要维持生存，想在这种动乱的环境中求得平衡亦或是自保就涉及到国家层面的公共领域了，这时候的私人领域问题已经变得微乎其微了，民族危机上升到了最高层次。 2015 社会学年会论文 5 二 《金翼》中的人际关系互动 黄东林，一个贯穿整本书的 关键人物，他在祖父去世后的一年多开始在商道的茶馆里寻找商机，通过茶馆使他与外界的联系增多，许多过往的商人、老板和村里的闲汉都成了他的朋友。也通过这个契机，他遇到了张芬洲也就是他的姐夫，同样是一个受农业贫困和居无定所之苦，随后他们二人商量了一天一夜，终于制定了一个明确的计划，半年之后才得以实施。最初他们的店铺是以出售酒、花生为主，随着买卖的兴盛与市镇的日益繁华，东林与芬洲开始盘算扩大店铺的规模，计划向大米和咸鱼的交易扩展，此时东林去了一趟福州城，同行的有郑卢国和王一阳，这两个人都是东林在经商之路上认识的，他们 在东林扩展店铺方面发挥了很大的作用，不仅把东林引荐给一些鱼店老板认识还帮助东林与当地钱庄建立联系。其中，商人和船主之间的关系也是很微妙的，他们维持的是一种平衡状态，需求量大时，船主坚持不能超载，但货运不充足时，商人也不必装满船舱。在整个的关系网中，东林是这个经济活动的中心，他作为经理、生意的经营者，联系着城乡之间贸易市场。他们到乡村收购米，通过船运送到城里，做完买卖后把钱存入银庄，然后投资到商店赚更多的钱，这对店铺未来的发展具有重要的意义。 随着他们生意越做越大，他们姻兄弟想盖新居，在发现风水宝地后，芬洲抢 先动工盖屋，东林没有办法只好另寻地方，在建造新房的过程中遇到了麻烦，这次麻烦使得东林遭受了牢狱之灾，这个时候三哥发挥了作用，接受过高等教育的人利用法律这种新式武器提起了上诉，通过这次牢狱之灾，东林收获了很多，他看到了教育的重要性，通过教育可以结识更多的人也可以获得更多对自己有利的武器，这时候也凭借自己生意中积攒的信誉借钱救出了云生，在生意上重新崛起。搬进新居之后，还有一个重要的人物出现便是陈香凯，他是三哥的同学，黄家人都特别喜欢他，由于这段经历，香凯从此与黄家建立了一种关系，在三哥进大学深造的路上遭遇土匪， 由于声音熟悉，三哥被土匪头香凯放了回来。在小哥被绑架，东林被商业上的竞争对手加害时，这时候已经成为古田驻军中校长官的香凯发挥了巨大作用，使得东林赢得了很大的面子，声誉大大提升。在三哥被指控的时候香凯作为地方绅士又出面寻求和解，最后使三哥逃离了被监控的威胁。 东林的成功也源于他的交际能力，他是一个有礼貌的人，当遭到嘲弄的时候，东林从不用相同的方式回敬对方，对于熟识的朋友又是会在做交易时说一些脏话。黄村原来有个称号叫做“蛮村”，那是先前东林的爷爷与收税人之间的争执中得来的，东林的爷爷性子直，而东林却不同，每当地 主管家来收税的时候东林便从店里赶回家，彬彬有礼并且很有礼貌的接待他们，如今的收税人变得收敛了很多，这也使得东林在村里变成了一个有名望的人。都说每一个成功男人的背后都有一个默默奉献的女人，黄太太便是如此，小哥在驱赶鸭子时打死了一只鸭子，但发现这只鸭子不是自己的但被人发现后，她公正处理了此事，与邻里之间的和睦关系依靠的是黄太太的公道谦和。三哥的婚礼正是体现东林和妻子在人际关系处理方面的能力，这是黄家举办的最大的宴席，黄家村每户人家至少派一男一女来2015 社会学年会论文 6 参加喜宴，他们也代表主人主妇招待外族的亲戚朋友，这种现象便可以展现 出黄家在整个黄村中的显赫地位。 对芬洲来说，刚开始他跟东林一样经营店铺，那是他在店铺里是掌柜，但是他主要负责看病从刚开始经营店铺到店铺逐渐扩大，他还是负责看病，直到最后他的家庭开始乱套了，他忍无可忍重新回到店铺，这时候商店里的新的体系已经没有了芬洲的位置，他已变得不再重要，芬洲的去世是张家衰落的一个重要转折点，他唯一的儿子茂衡继承了家业，他放弃了农活，跟大哥和方扬合伙开了一间铺子，随后他的交际扩大了，经常离家出走，他不会经营铺子也不知道如何协调冲突，对于他的人际交往是寻求顺从他的人而不是忠言，茂衡的年轻无经 验使他遭受了失败，最后也使张家败落了。 在出现动乱之时，人际关系网络这时候也显示出了它的作用，当小哥被绑架之时，开始看守他们的是金翼之家的放牛娃，五哥想请他放了小哥，但是他也只能帮他们松绑让他们获得一些自由，后来发现看后他们的三个人中，有两个人是熟悉的人，慢慢他们计划逃走，终于他们躲在山上的庙里，通过村清的母亲转达然后接回了小哥。在内战时期，军队之间的征战，抓老百姓来搬运军需品，这时候只有五哥照看金翼之家，也是他担任了山中的难民和镇上家里之间的秘密联络工作。当安邦的反攻势头过去后，东林一家几乎濒临破产，但是 损失是暂时的，东林在这段时间对木材生意发生了兴趣，内战结束后，他又在木材生意上越做越大，但是东北三省沦陷以后，木材生意遭受巨大损失，重新搞起了原来的米、鱼和盐贸易，经过相当长的一段时间，他们的生意逐渐恢复了往日的繁荣。这时候共产党来了的传闻又开始了，这让他的得到的东西丧失的太快。经历过这么多动乱之后，交通运输开始制定规则，成立了一个董事会和监督委员管理会，五哥在这个新公司中担任了重要的角色，最后在五哥的帮助下，三哥被推选为主席，但是五哥的死又造成了公司纽带的断裂，使得两个派系之间的冲突引发了一场激烈的斗争， 随着这场争斗的演化，三哥被指控，也是经历了诉讼最终才被救回。 通过以上描述可以总结出，张家和黄家两家的繁荣和衰败大致可以分为三个阶段：第一阶段，青年时代，他们都遭受了贫穷和居无定所的折磨，偶然相遇和共同的抱负让他们合谋谈生意，他们的成功不仅是生意上的还有家里和村里的，他们盖起了新居，送孩子上学念书，给孩子娶妻，祭祀祖先。他们的生意主要是稻米和咸鱼生意，随着生意的展开，其他关系和联系随即展开。第二阶段，黄家和张家开始遭遇麻烦和不幸。尤其是芬洲的命运开始恶化，由于对家庭和店铺的不适应，使得他整日郁郁寡欢，最后夺 去了他的生命。他的大儿子茂衡本来有机会开一个新店重建家园，可是由于他的无能和失误，让他丢掉了一切。黄家此时也面临了很多困难，东林却从以往的经验中学会了适应命运的潮流，运用朋友的力量，并因此获得了巨大的成功。第三阶段，张家已经衰落再也没有显露头角，黄家依然在扩大生意并且与地方政府有了联系，然而巨大的民族危机又使得黄家回到最初的状态。 从东林和他的家庭关系描述中，我们可以勾画出一种框架结构，人类行为的平衡，由类似这种人际关系的网络所组成。东林原来的生活是一种平衡状态，他跟祖父之间的和谐2015 社会学年会论文 7 关系便是内在人际的平衡，老 人的去世打破了这种平衡，他为了平衡这种干扰混迹在茶馆之间，以卖花生为起点，他开始了一种新的平衡状态，也是通过这个新起点，他偶遇姐夫芬洲，他们的生活轨迹由乡村转到市镇，由此他们走向了一条新的道路，在这个新建的体系当中，东林把店铺当做自己的中心，而家庭生活则退为其次。但是这种平衡又不是长久可以维持下去的，对于东林的店铺来说，人和人之间的关系，店员与顾客的关系，这两种关系的协调合作，使得店铺活动正常经营下去，同时，我们在研究过程中还应该注意到，不只是内部的调节起作用，外部的文化环境也影响店铺的经营及人际关系。 第 一，物质环境的变化促使技术变化的适应，结果带来了体系内人际关系的变迁。黄家处在一个农村体系当中，他们以务农为本，所以在这个体系内的人际关系是相对稳定的。 第二，由于技术上的原因所产生的技术上的变迁，也会导致人们日常关系的变迁。为了扩大店铺他们选择了做鱼米生意，这时候东林来到了福州，他的人际圈扩展到了鱼店、米铺、钱庄、船主以及搬运苦力们，这让他基本上断绝了与家乡的来往，而建立了一种新的生活体系。盐的垄断和木材买卖是他们人际关系的一个新高度，这时候他们的人际关系扩大到省外，开始了更高层次的人际交往。 第三，人物 及班底的变换也会促使人际关系变迁。每个人都有不同的交往方式和不同的适应能力，东林广泛的接触和商界的经验，使他成为一个训练有素的商人，而芬洲在短期退休后又回到店铺时发现已经没有自己的位置了，由此可以得出，人员的变动是使现有体系平衡紊乱的因素，同时也成为建立一种新的平衡体系的动力。 第四，一个体系之外在因素的改变也会促进这一体系之间成员关系的变迁，并波及这一体系的所有成员。当东林生意上获得极大的成功时，家庭地位也随之升高，但相反，当他由于官司打官司时，受牵连的不只是家庭，而且也影响到了店铺和生意。 2015 社会学年会论文 8 三 《金翼》 中的人际关系的启示 我们对比张黄两家的兴衰过程，东林及整个黄家家族的繁盛可以发现很多小农阶级的软弱性、教条性以及他们的固闭自封，而黄家兴衰的原因又是什么，通读小说我们可以浅在的总结一下，关键的两个人物，东林和芬洲，对当时的时局来说，同样是有志向有远见的年轻人，差异越来越大的原因就在于一个选择走出去而另一个永远被自己限制于一个小的圈子里。东林便是那个不断突破自己迎合潮流和时局的人，他善于总结同时也有自己的预见性，从自身经历过程中他了解到教育的重要性，从他所遭受的兴衰成败的事件中他懂得如何自保和往上层前进，他 懂得迎合社会需求发展最符合市场需求的产品，此时的芬洲已经完全脱离了年轻时的爆发力，他仅限于自己的看病主要的生意，他家族初期和中期的财力来源大部分与东林的努力是分不开的，后期张家股份的抽离致使张家再无复苏的迹象而黄家却依旧兴盛不正是证明了这一点吗。 如何维持人际关系的平衡稳定，从黄家的兴盛中我们可以总结一些基本的经验，首先要遵守人际关系的原则，比如说相互原则、交换原则、自我保护原则、平等原则、相容原则、信用原则、理解原则等。其中相互原则是人际关系的基础，彼此的重视和支持是相互原则的要求，例如东林跟芬洲初期的合 作，还有店铺之间的互利共赢；交换原则是一个社会交换的过程，失双方根据自己的价值观进行选择的结果；自我保护是为了防止自我价值受到否定和贬低，例如芬洲重新返回店铺时，他感受不到自己的价值了，忽然间变得更焦虑不安了，这时候他就想极力展现自己的价值；平等的原则是建立平等的人际关系的前提；在处理人际关系时也要做到相互包容，黄太太对待邻里的态度就是宽容的，东林对待收税人的态度便是一种礼貌；信用原则是生意人取得成功的根本，东林在生意上受挫一再崛起也源于他的威望受到众人的钦佩，生意中的信任是他成功的根本；理解原则是体察了解 别人的需要，明了他人言行的动机和意义，并帮助和促成他人合理需要的满足，对他人生活和言行的有价值部分给予鼓励、支持和认可。 良好的人际关系的建立和发展，从交往由浅入深的角度来看，一般需要经过定向、情感探索、感情交流和稳定交往四个阶段。定向阶段包含着对交往对象的注意，抉择和初步沟通等多方面的心理活动。探索阶段是彼此探索双方在哪些方面可以建立真实的情感联系，而不是仅仅停留在一般的正式交往模式。交流阶段中人际关系发展到感情交流阶段，双方关系的性质开始出现实质性变化。交往阶段中人们心理上的相容性会进一步增加，自我暴露 也更广泛深刻。 人际关系像竹竿和橡皮带的架构一样，有平衡和不平衡状态，平衡的时候家族出现的是稳定平稳上升的景象，当不平衡的状态出现时家族出现的是向上或者向下的流动，向上的流动比如说东林店铺的扩大使他的生意向福州城扩大，后来的木材生意扩散到北方，还有船运交通生意又扩大到了更远的地方。而向下流动则是他们在遭遇挫折之后几经磨难几乎从头开始，这时候他们几次都是从最初的鱼米生意做起，在民族和家国危机之后他们的2015 社会学年会论文 9 生意近乎萧条，这时候把主要的关系网转移到村里开始了最原始的农耕生活。这些流动都是为了维持一种平衡状态，通过这种 自动的调节达到一种平衡稳定的状态。 当庄孔韶先生重返金翼黄村之时，在村里看到了这样一种变化，其中东林的后代变化最大，三哥和小哥远离故乡，四哥的儿子荣香现在的位置好像替代了以前东林的位置，经历文革之后也发生了变化，荣香家里盖了新居买了卡车，而且三个儿子经营了银耳生意，又呈现出一片繁荣景象，此时有人说是风水的影响，也有人说是富不过三代的影响，也可能有整个家族的教育（家规、祖训），但不管是什么因素影响，它又达到了一种新的平衡状态。 2015 社会学年会论文 10 四 结语 人际关系在家庭的维系和成长中都起着至关重要的作用，不只是我们在《金 翼》中看到的黄家和张家的家族兴衰历程，放在现实生活中，它对我们同样重要，不仅对于家庭的稳定、对于职场生活以及社会交往和谐都有至关重要的作用。如何正确发挥人际关系的作用却是我们在书中应该学习的。 在传统的中国社会中，中国的人际关系网就错综复杂，最为我们熟知的便是人情关系，血缘关系是最为牢固的一种关系，而在这种血缘关系中我们把它统称为家族，为了家族的利益，所以家族内的成员抱团似得组合在一起，以前我们经常会说到在中国背景下，有家族而无家庭，这充分显示了家族利益的重要性，而这种现象产生的原因是归于中国的宗法制影响， 同时，我们盛行这样一句话“远亲不如近邻”这是地缘关系影响的因素导致的。在现代社会中，这种家族利益结构正在逐渐被结构掉，在这个大的社会关系网中，每个关系的节点是各人，其所处的位置越高发挥的作用也就越大，而此时的穷人便处于社会的最底层，正如弱国无外交的说法，穷人没朋友也是当下很符合情景的一句话。在这种情景之下如何提高社会地位维持地位的稳固就要发挥各自的优势。 但同样我们也没有忘记传统血缘关系带给我们的影响，不论家族分出了单独的家庭还是个体，每当个体成员获得一点成就的时候，整个家族的地位就获得提升，家族成员的荣誉 感和自豪感也会随之而来，这是血缘关系带给我们的是其他关系无法取代的，而对现代人来说，维持良好的人际关系不限于家族内部，不只是工作学习生活当中的人际网，更涉及到生活以外的虚拟网络的广阔人际圈。 2015 社会学年会论文 11 参考文献 [1] 庄孔韶 .银翅 [ M] .三联书店 ,2000. p196. [2] 林耀华 .金翼 [ M] .三联书店 ,1989. [3]庄孔韶 .金翼家族沉浮的解说 —— 回访和人类学再研究的意义之四 [J]. 西南民族大学学报 (人文社科版 ),2004,04:1-4. [4] 刘娜 . 社 会 变 迁 中 的 均 衡 与 非 均 衡 —— 浅评《金 翼》 [J]. 法制与社会 ,2008,20:235. [5]杨光 .中国人的人际信任 —— 以《金翼 —— 中国家族制度的社会学研究》为例证 [J]. 湖北社会科学 ,2003,05:93-95. [6]庄孔韶 .金翼 家族 沉 浮 的诠 释 [J]. 广 西 民 族学 院学 报 (哲 学 社会 科 学版 ),2004,01:17-25+38. [7]栗玮 ,张谊洲 .浅谈《金翼》中折射的家族问题 [J]. 山西师大学报 (社会科学版 ),2013,S4:42-44.1.（英）巴恩：《考古学的过去与未来》，覃方明译，江苏译林出版社， 2008 年。